DICTIONNAIRE DES TERMES ADMINISTRATIFS FRANÇAIS/ZARMA

ZARMA NDA FARANSI CIINE SARUUSU KALIMEY KAAMAASU.

N°

FRANÇAIS

ZARMA

A

1

ABAS:

(IRKOY MA HIN’A ! MA NAKKASI)

2

ABATTRE:

(WII / ZEERI)

3

ABATTEMENT FISCAL:

(JANGAL ZABUYAŊ)

4

ABATTOIR:

(FAAWA-TONDI)

 

ABATTAGE:

·         Abattage clandestin (animaux, arbres, etc.)

(WIIYAŊ/ZEERIYAŊ)

·         Tugu ga wiiyaɳ (alman, meemun, tuuri-ɲa hkc)

4

ABDIQUER: (roi, chef, empereur)

(BAAYE/ FATTA KOYTARAY RA BOŊ SE)

5

ABONDANT/ABONDAMMENT:

(IBOOBO/GUMO)

6

ABRIS:

(GORAY DO)

7

ABRITER:

(KORU)

8

ABROGATION/ABROGER: (loi, décision, arrêt de justice)

(CIITI FONDO TUUSUYAŊ) (tunu ciiti fondo sanka boɳ)

9

ABSENCE:

(FAASI/KUMAY)

10

ABUS / ABUSER;

• Abus (de confiance)

(ZAMBA/TANFUUSU)

• (Naanay boɳ zamba)

11

ACCOMPLIR/ACCOMPLISSEMENT:

(GASANDI/TIMMANDI)

12

ACCORD:

• Accord  secrets
• Accord  bilatéral
• Accords de libres échanges (NOUVEAU)
• Être tombés d’accord (sur/pour)

(YADDA)

• Tuguray ra Yadda
• Laabu hinka game yadda
• SANNIIZE TAJI
• Yaddayaŋ

13

ACCORDER:

(YADDA GA HARI FO TE) (w) YADDA HARI FO GA

14

ACCRÉDITATION / ACCRÉDITER:

(TABBATANDIYAŊ, GORANDIYAŊ)

15

ACCUSATION/ACCUSER:

• Fausse accusation
• Accusation à tort / Accuser à tort

(TUUMAYAŊ)

• Hawayaɳ / Hawari
• Hawayaɳ / Hawari

16

ADJOINT:

(YERIMA)

17

ADJUDANT:

(LASIDAŊ)

18

ADJUDANT-CHEF:

(LASIDAN SEEFU)

19

AFFAIRES: (Commerce)

• Homme d’affaires
• Affaire privée
• Affaire d’État

(JOGOL/MURAADU)

• Muraadukooni
• Boɳ ma ga/Boɳ muraadu ra
• Laabu ma ga/Laabu muraadu ra

20

AFFAIRISTES:

(JOGOLIIZE)

21

AFFAMÉ (S) / AFFAMER:

(HARAYZE (Y) / HARANDI)

22

AFFILIÉ (S)

(A NDA CARE/GO CARE BANDE)

23

AGENCE:

(SARIISI KAMBE)

24

AGENCER:

(SOGON/SOKON)

25

AGENDA:

(MURAADU FONGANDI KADDAASU)

26

AGENT:

·         Agent de l’administration

·         Agent secret

(GOYTEERI)

·         Gomnati goyteeri/Sariisi goyteeri

·         Maacarrayze

27

AGGRAVER / AGGRAVATION: (une situation, une chose, un propos, etc.)

(SARA/SARAYAŊ) :(misa, hari fo, sanni fo, wkc.)

28

AGRICULTURE:

·         Agricole

·         Agriculteur

·         (FARIMI)

·         Farimi goy

·         Alfari/farko

29

AGRONOMIE:

·         Agronome

·         Agro-pastoralisme

(FARIMI CAWI/CAWYAŊ)

·         Farimi komi

·         Farimi nda kuray marga-marga

30

AJOURNER: (une activité) 

AJOURNEMENT

• Ajourner à un examen
• Être ajourné

(BAAYE/FUN (HARI FO)CIINE RA

BAAYEYAŊ

• Ka yoonay ra
• Ka goy/Gaayiyaŋ

31

ALARME:

• Alarme (voiture, sonnerie, …)

(YOOJE)

• Yooje (Yogoy) /Kurbambam (w) Kulbambam

32

ALARMER / ALERTER:

(HUMBURANDI / WURRANDI)

33

ALOURDIR:

(LINTANDI/TINANDI)

34

AMARRER: (à un port ou un quai)

(HAW KANGAY/MORRO) (isa wala teeku me)

 

AMBASSADE:

(WAKIILITARAY FUUUME/ DUNKAY)

 

AMBASSADEUR:

(WAKIILI / GUMIYA)

 

AMÉRIQUE:

(AMIRKI)

35

APOGÉE:

(BEERAY CANFE/ BEERAY-FELLE)

36

APOLITIQUE:

(POLITIKI/SIYAASA BA SI)

37

APPAUVRIR:

·         Appauvrissement

(TALKANDI)

·         Talkataray

38

APPLAUDIR:

·         Applaudissement (s)

(KOBI)

·         Kobiyaŋ

39

APPROBATION:

(YADDAY)

40

APPROUVER:

(YADDA)

41

APURER: (dette, crédit)

·         Apurement de la dette

(BANA GA BANYAŊ)

·         Garaw  banyaɳ ga ban

42

ARRÊTER / ARRESTATION:

(DI KASU / KASU DIIRE)

43

ARRÊT:

• Arrêté ministériel

·         Arrêt (de justice)

·         Arrêts (être mis aux arrêts)

·         Maison d’arrêt

(GAAYIYAŊ)

• Ministar sanka/arre

·         Ciiti dumbuyaɳ sanka

·         Kasu diiyaŋ

·         Kasu garu

44

ASSAINIR:

·         Assainissement

(HANANANDI)

·         Hananandiyaŋ

45

ASSEMBLÉE:

• Assemblée générale
• Assemblée Nationale
• Assemblée élective

(MARGUYAŊ/MARGUSINAY)

• Marga beeri
• Laabo talaato marga fu beero
• Suubanay marga

46

ASSERVIR:

·         ASSERVISSEMENT

(DABARI/TE TAM/GOYANDI)

·         TAMTARAY

47

ASSOCIATION:

(SATA)

48

ASSOCIER:

• Associé 

(MARGASINAY)

• Margasin

49

ASSURANCE: (document)

(KAŊA/NAANAY/BOŊ-BATU)

50

ATTACHÉ (ÊTRE ATTACHÉ À …)/ATTACHEMENT:

• Attaché militaire (Exemple : l’attaché militaire du Niger à …)

(MURFU/MURFANDI/MURFANDIYAŊ)

• Sooje murfandiyaŋ (Silman : Nizeer laabu sooje murfo kaɳ go …) Wakiili)

51

ATTAQUER:

·         PROVOQUER

·         AGRESSER

• Attaque
• Attaque à main armée

(GURBA)

·         Zokoti

·         tooɲe

• Gurba /jirsi
• Gurba /Jirsi ga kar

52

ATTRAIT (S):

(MO CIRE KUUKAY)

 

ATTROUPEMENT:

(BATU)

53

AVIS:

(DIIYAŊ/LAASAABU)

54

AVISER: (faire remarquer)

(KA BAARUYAŊ/HABARANDI/CABEYAŊ)

55

Abandon:

(Kambe bandayaŋ /naŋyaŋ/furuyaŋ)

56

Abandon de poste:

(Goy naŋyaŋ) : goyteeri ma cacar ga nga goyo naŋ.

57

Abandon de domicile conjugal:

(Fun fuuyaŋ): alboro wala wayboro ma dira nga hiijay fu ra.

58

Aberration:

(Cimi taŋyaŋ) ; hari teeyaŋ kaŋ si fondo.

59

Abject:

(Kaŋ si kaanu bine se) ; kaŋ si hagu.

60

Abnégation:

(Suuru hiniyaŋ / muɲetaray).

61

Abollir:

(Ganji, tuusu, ka) ; laabo mayray tiraa na baara-baara ganji.

62

Abolir une loi:

(Sariya fondo tuusuyaŋ/ kaayaŋ).

63

Abrogation expresse:

(Cacar ga tuusuyaŋ).

64

Abrogation tacite:

(Tuusuyaŋ): kaŋ i mana kwaarandi.

65

Absolu:

(Fo mayray): kaŋ si yadda nda jama mayray.

66

Pouvoir absolu:

(Hni futu/ hini):kaŋ ga borey taanu.

67

Accaparer:

(kom): Boro ma hari sambu ga te ni hinne wane.

68

Accéder:

(du) to, boro du wala ma to hari fo ga.

69

Acception.

(maana) : Feeriji.

70

Accélération:

(cahâkomay) : Waasi.    

71

Accession:

(duure) : Tooyaŋ.

72

Acculturation:

(Naamu furuyaŋ):Alhaali no kaŋ ra bora ga nga naamey furu ga waani gana.

73

Acculturé:

(Naamu furuko). Boro kaŋ na nga naamu furu ga waani gana.

74

Accumulation.

(Marguyaŋ): Dare care boŋ yaŋ.

75

Accumulation d’expérience:

(Bayray marguyaŋ).

76

77

Accusation:

(Tuumayaŋ): I ma Sikka boro fo ga nda hari fo teeyaŋ.

78

Acuusé:

(Boro kaŋ i tuuma): Boro kaŋ boŋ i na taali dake.

79

Accuser:

(Tuuma): Taali dake boro fo boŋ.

80

Acquis:

(duure tabbatante): Duure wala kaybana kaŋ boro ga du hari fo teeyaŋ banda.

81

Acquis du peuple:

(Laabiizey duure tabbatante):Hari kulu kaŋ i ga te laabiize se a laabiizetara maa ga.

82

Acquitter:

(Hananyaŋ): Tuumante kaŋ hanan.

83

Acquitter un accusé:

(Boro kaŋ i tuuma hanan): I ma taali ka boro kaŋ i tuuma boŋ.

84

Acrimonie:

(Me-kun-futay): Garkasay sanni.

85

Acte:

(Tira):1 Zuzu kwaara tira no kaŋ ga teera fo tabbatandi.

2 Teere: hari no kaŋ boro ga te.

86

Acte de décés:

(Buuyaŋ tira): Tira no kaŋ ga tabbatandi kaŋ bora bu.

87

Acte de naissance:

(hayyaŋ tira): Tira no kaŋ ga boro hayyaŋ tabbatandi.

88

Acte de mariage:

(Hiijay tira): Tira no kaŋ ga tabbatandi kaŋ boro hiiji.

89

Acte délictueux:               

(Teere laalo): Teera meero.

90

Acte fondamental:

(Teere baajine): teere suubanante, kaŋ ga ciya laabu mayray se ganji.

91

Acte historique:

(taarifi hari): teera kaŋ furo laabo taarifo ra.

92

Acteurs politiques:

 

*Acteur:

(poltik/Siyaasa jine-funey):Boro kaŋ ga kande ngey kambe gaakasinay laabo poltik fondo ra.

(teeko); boro kan ga teera te; boro kan na teera te; goy fo teeko; boro kan na muraadu fo za ga te goy-ña.

 Gaakasin/gaakasinko : boro kan ga kambe dan boro se a goyo ra. Annama nga wo goyo dini manti a goy-ña.

Fayankaa no ya Acteur nda Sympathisant game.

 

93

Action:

(Teere): Alhaali fo cabeyaŋ.

94

Action civique:

(Laabiizetaray teere): Hari kaŋ boro ga te ga cabe kaŋ boro ga ba nga laabo.

95

Action de développment:

(Jine-koyyaŋ goy): Sijiri no kaŋ i ga te laabu zaadayaŋ fondo ra.

96

Action économique:

(Arzaka zaadayaŋ goy): Fondo kaŋ i ga sambu laabo arzaka ma du ga zaada.

97

Action puplique:

(Ciiti fondo): Fondo kaŋ i ga gana ga ciiti boro se.

98

Action humanitaire et gestion des catastrophes :

(Adamayzetaray goy) nda adaawey bonzayaŋo.

99

Action sociale:

(Bakaraw teere): Gomni wala suuji kaŋ boro wala sata fo ga te boro fo wala sata fo se gaakasinay ma ga.

/2(Ba):  Arzaka dimmaa kaŋ go boro fo kulu se, marga-marga kampani ra.

100

Actualité:

(Albahaaru): Laabaari kaŋ go borey me ra.

101

Ad’hoc:

(Sanday bonzayaŋ sata): sata no kaŋ i ga sinji sanday fo bonzayaŋ ma ga.[SABOSA].

102

Adage:

(Sanniize): Sanni no kaŋ gonda maana, yaasay,SK: Tun da hinay ba ganji-haw.

103

Adaptation:

(Sasabandiyaŋ): I ma te mate kaŋ ga naŋ hari yaŋ ma koy care banda.

104

Adapter:

(Sasabandi): Hari yaŋ ma koy care ga.

105

Adapter aux exigences de la situation :

(I ma hari gan anda nga ce-dirawo) : Sanday kulu nda mate kaŋ I ga bonza.

106

Adéquat:

(Hagante) : Hari kaŋ ga saba nda. SK: I ma sambu fondo hagante ga du ga sanda wo bonza.

107

Adhésion :

(Yadda) : Boro ma ta, a ma gana. SK : Yaddaa kaŋ borey te partiyo se no naŋ a zaama.

108

Administrateur :

(juwalko / goy jine-funo) : Boro kaŋ go goy fo jine ga haggoy nd’a. SK : Goy jine-funey hama ga hangan goyteerey se.

109

Administaratif :

(Saruusi fondo) : Kaŋ ga saruusi guna. SK : I na saruusi fondo tirey samba ministeero do.

110

Droit administratif :

(Saruusi sariya fondey) : Hari kulu kaŋ ga saruusi ce-diraw fondey guna.

111

Division administrative :

(Baarici) : Hubeere kayney nda ibeerey.

112

Administration :

(Saruusi): SK: I ma saruusi nda poltiko ka care ra kaŋ ga naŋ borey ma goy nda cimi.

113

Administration civile :

(Siwil mayray) : Siwil saruusi hawzuyaŋ.

114

Administration coloniale : (Annasaara mayray) : pottol.

115
Administration militaire : (Sooje mayray) : Sooje saruusi hawzuyaŋ.

116
Administer: (Talka) : Boro kaŋ i ga may. SK: Talkey na ngey baarico jine-funa kubayni nda himma.

117
Administrer: (Hawzu ): may, dadari. SK: Meer no ga konin hawzu.

118
Adopter : (Yadda) : Sappe ga yadda nda hari fo, ga a daahirandi. SK: Abirillu 7, 1999 no diptey yadda nda sariya fonda kaŋ ga gomnanti saruusey ce-dirawo sogon.

119
Adoption: (Yaddayaŋ) : Sappe ga yaddayaŋ. SK: Ansambule margu ga du ga ngey yaddayaŋ no sariya fondo 98-12 se kaŋ ga Niizer cawandiyaŋ ce-dirawo sogon.

120
Adresse: (Adereesu: Deedandi no kaŋ ra boro ma, nangoray wala goy do go. SK: Adereesu barmayyaŋ.

121

Affaire:

(1)(Zuuzu-kwaara sanni): Ciiti wala sanni kaŋ i ga ŋwa batu zuuzu-kwaara.SK: Zuuzu-kwaara sanni dumi-dumi no i ga ŋwa batu jiiro ra.

(2)(Muraadu): Nooru ceeciyaŋ fondo wala haaraka kulu kaŋ dumi no.SK: Habey ra no borey muraadu ga feeri.

122

Affarire Nationale:

(Laabu muraadu): Haaraka kula kaŋ ga laabu guna.

123

Affaire publique:

(Laabiizey muraadu): Haaraka wala goy kulu kaŋ ga laabiizey guna wala ga i nafa.

124

Affecter:

(1)(Nooru ka hari fo ma ga): I ma nooru daŋ fondo fo ra.(2) : Gomnati na nooru boobo ka ministeero kaŋ ga haggoy nda adamayzey baafuna ma boori maa ga.(3) Tunandi): Goy do barmayyaŋ. SK: Jiiri kulu no i ga cawandikey tunandi hala lokkol ga tunu.

125

Affiche électorale:

(Porpaganda): Tira no kaŋ boro ga sorku porpaganda waate ga nga boŋ sifa.SK: Sappey waate, propaganda tirey go nangu kulu kwaaraa ra.

126

Affilier:

(Furo): boro ma bara hari fo bande wala boro ma a gana.SK : Cawandikey furo goyteerey sandika beero ra.

127

Affinité:

(Hima care): hari kaŋ yaŋ ga koy care care ga, kaŋ yaŋ ga maanu care.SK: Partiyey kaŋ ga hima care no margu ga te kunda fo.

128

Affirmation :

(Daahirandiyaŋ):Tabbatandiyaŋ, hari kaŋ te wala kaŋ ga te ciiyaŋ.SK: Laabukoyo na sappey ga teeyaŋ daahirandi.

129

Affirmer:

(Daahirandi): Tabbatandi.SK:Ministaro kaŋ ga haggoy nda gomnati goyteerey daahirandi sandikey se kaŋ nga ga goy nd’ey.

130

Affront:

(Tankata): Haawi, wowi. SK:I ma boro fo tankata feeri.